38.6c New Delhi, India, Thursday, March 28, 2024
Judiciary

No Need To Show Your Knowledge Of Urdu And Persian Words, Lodge FIRs In Simple Language: Delhi HC To Delhi Police

By LawStreet News Network      28 November, 2019 04:11 PM      0 Comments
No Need To Show Your Knowledge Of Urdu And Persian Words, Lodge FIRs In Simple Language: Delhi HC To Delhi Police

The Delhi High Court on November 25, 2019, in the case of Vishalakshi Goel v. Union of India has directed the Delhi Police to lodge FIRs in the simplest language possible and to refrain from mechanically using Urdu/Persian words.

A Division Bench of Chief Justice D.N. Patel and Justice C. Hari Shankar taking note of a circular issued by the Delhi Police Headquarter regarding the use of simpler words in place of certain Urdu and Persian words in FIRs said that the FIR should be in the language of the person who has approached the Police for lodging of FIR.

"Looking to the Code of Criminal Procedure, 1973, it appears that FIR is the most vital document prepared by Police as it sets the process of criminal justice in motion. In fact, a copy of the FIR is required to be sent to the Magistrate immediately as it is an immediate version of the narration of the whole offence. In Court, FIR is required to be read time and against, hence, it should be in a simple language or it should be in the language of a person who has approached the Police for lodging of FIR,” the Court said.

Referring to the list of 383 Urdu and Persian words translated by the Headquarters in Hindi and English in its Circular dated November 20, 2019, the Court observed that these words were being used by the Police mechanically without even knowing their meaning.

“There is no need for Police to show their knowledge of Urdu and Persian words and these words should not be used by them mechanically without knowing their exact meaning. Moreover, public at large may not be able to understand all these Urdu and Persian words” the Court said directing the Police to supply the list to the person seeking a copy of the FIR so that he/she can himself/herself see the translated version of Urdu and Persian words used in the FIR and understand the contents of the FIR. 

The Court has also clarified that the list supplied by the Headquarters in the Circular was not exhaustive and there were other such complex words as well. Thus, the practice of using these words in the FIR ought to be stopped by the Police, the court said. 

In view of the circular, the Court directed the Police to present before it at least copies of ten FIRs registered with ten different police stations, along with a supporting affidavit, to show that the Circular is being followed in letter and spirit.

The matter will be next heard on December 11, 2020.



Share this article:

User Avatar
About:


Leave a feedback about this
TRENDING NEWS

afspa-centre-planning-to-pull-back-troops-from-jammu-and-kashmir
Trending News Updates
AFSPA: Centre planning to pull back troops from Jammu and Kashmir?

Central government will consider revoking the Armed Forces (Special Powers) Act in Jammu and Kashmir. Here's what Union Home Minister Amit Shah said on the matter.

27 March, 2024 06:51 PM
sc-declines-to-reconsider-judgement-holding-conspiracy-to-be-scheduled-offence-under-pmla-only-if-offence-specifically-mentioned
Trending Judiciary
SC declines to reconsider judgement holding conspiracy to be scheduled offence under PMLA only if offence specifically mentioned [Read Order]

Supreme Court declines review, confirms conspiracy must relate to a scheduled offence under PMLA, dismissing appeal on money laundering charges.

27 March, 2024 07:40 PM

TOP STORIES

global-entertainment-giants-warner-bros-netflix-amazon-get-relief-from-delhi-hc-in-copyright-protection-case
Trending Business
Global entertainment giants Warner Bros, Netflix, Amazon get relief from Delhi HC in copyright protection case

Delhi HC grants relief to global entertainment giants like Netflix, Amazon, Warner Bros, ordering takedown of copyrighted content on rogue websites.

22 March, 2024 12:13 PM
arvind-kejriwal-arrested-can-cm-administer-a-region-while-being-in-jail
Trending Top Stories
Arvind Kejriwal Arrested | Can CM administer a region while being in jail?

Will President's rule be imposed in Delhi after Kejriwal’s arrest? Read the full article to know more.

22 March, 2024 03:16 PM
merely-because-you-are-politician-cant-bypass-statutory-remedies-procedure-sc-refuses-to-consider-bail-by-kavitha
Trending Judiciary
'Merely because you are politician, can't bypass statutory remedies, procedure,' SC refuses to consider bail by Kavitha

Supreme Court denies bail to politician Kavitha in Delhi Liquor Policy Scam; ED alleges Rs 100 crore illegal gratification.

22 March, 2024 03:34 PM
ponmudi-to-be-sworn-in-as-minister-tn-governor-relents-before-sc
Trending Judiciary
Ponmudi to be sworn in as Minister, TN Governor relents before SC

Tamil Nadu Governor relents to Supreme Court's order, agrees to swear in DMK leader K Ponmudi as Minister after court's rap.

22 March, 2024 03:54 PM

ADVERTISEMENT


Join Group

Signup for Our Newsletter

Get Exclusive access to members only content by email